Traduzioni giurate - Legal English

Non rischiare la tua reputazione, affidati a veri esperti!

I nostri servizi non si limitano alla sola traduzione: in alcuni casi il contratto, certificato, atto, documento legale o notarile tradotto richiederà di essere presentato ad Autorità/Enti nazionali o estere che ne facciano richiesta, necessitando pertanto di un procedimento ufficiale, comprovante la corrispondenza del testo tradotto con il documento originale. Ciò conferirà validità ufficiale (e legale) alla traduzione, sia in Italia che all'estero.
Si parla di Asseverazione (traduzione giurata) e/o legalizzazione.

Richiedi il tuo preventivo

Asseverazione

L’asseverazione è il giuramento che il traduttore presta di fronte ad un Pubblico Ufficiale (di norma presso la cancelleria civile del tribunale), attestante la veridicità della traduzione effettuata. L'asseverazione viene richiesta quando risulta indispensabile attestare ufficialmente la rispondenza del testo tradotto rispetto al documento originale e risulta, nella maggior parte dei casi, necessaria per pratiche che dall'estero necessitano di trovare applicazione e validità in Italia, come ad esempio la compravendita di un immobile, la richiesta di cittadinanza, l'equipollenza degli esami sostenuti presso un ateneo straniero o qualsiasi atto notarile nel quale sia presente una persona che non parla e non comprende la lingua italiana.
Tale servizio viene erogato esclusivamente da un Pubblico Ufficiale. L’ufficio competente, il numero di copie e il numero di marche da bollo richieste possono variare di città in città, ma sostanza e validità rimangono immutate.
Come si svolge materialmente l'asseverazione? Il traduttore, iscritto quale perito/interprete (CTU) si presenta presso la cancelleria civile, munito di documento in lingua originale, traduzione, marche da bollo e verbale di giuramento (generalmente una marca da 16,00 € ogni 4 pagine della traduzione), giurando di “avere bene e fedelmente adempiuto l’incarico affidatomi al solo scopo di far conoscere la verità” assumendosi la piena responsabilità giuridica dell’atto.
Il Pubblico Ufficiale verifica il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento che vanno rilegati insieme e appone la propria firma e i timbri necessari. Il documento è così asseverato e può essere presentato presso l'ente che ne ha fatto richiesta. Tale pratica richiede solitamente 4/5 giorni lavorativi per la sua evasione, inclusa la consegna a mezzo corriere espresso (o raccomandata) sul territorio nazionale, oppure all'estero.

Legalizzazione

Spesso, oltre all’asseverazione per traduzioni che dall'Italia debbono venire presentate all'estero, l’ente o l'autorità destinataria della traduzione richiede un’ulteriore passaggio: la Legalizzazione; tale adempimento consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la sua firma sul verbale di giuramento. Viene dimostrata in questo modo l’autenticità del documento previamente asseverato. Non è la traduzione ad essere legalizzata, ma la firma del Pubblico Ufficiale che ha controfirmato il verbale di asseverazione.
La legalizzazione della traduzione viene effettuata mediante applicazione di un timbro (solitamente Apostille) sul retro del documento. In questo caso, dopo aver asseverato la traduzione presso la Cancelleria Civile, ci si rivolge alla Procura della Repubblica. Il Pubblico Ufficiale (Procuratore o chi ne fa le veci) appone il timbro che attesta ufficialmente la qualità legale di chi ha controfirmato il verbale di asseverazione e l’autenticità della firma stessa.

Traduzioni
certificate

Legal English offre inoltre il servizio di autocertificazione della traduzione: in estrema sintesi, la società rilascia, su carta intestata, una dichiarazione attraverso la quale il traduttore (certificato e registrato presso le liste di un tribunale quale “traduttore e interprete”) attesta che la traduzione rilasciata risulti conforme al documento sorgente originale. Timbri e firma del traduttore vengono apposti sia sulla traduzione, che sulla dichiarazione resa su carta intestata. I documenti cartacei vengono infine protocollati e inviati presso un recapito indicato dal cliente.
Tale servizio prevede, di norma, costi e tempistiche inferiori rispetto ad una traduzione giurata.
Alcuni Paesi (o contesti) non necessitano infatti dell’applicazione di una traduzione asseverata o legalizzata per la presentazione di documenti tradotti presso i propri organi o istituzioni: in alcuni casi vengono infatti richieste certified, legalised o notarized translation che possono essere rese come traduzioni certificate.
N.B. L’Autocertificazione non conferisce valore legale alla traduzione in oggetto.
Contattaci per maggiori informazioni.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris feugiat ullamcorper dolor a blandit. Donec commodo ipsum vel facilisis ultricies. Phasellus mollis lectus lacus, ac auctor odio cursus non. Sed pulvinar nunc in faucibus ullamcorper. Pellentesque mollis vel magna in suscipit. Pellentesque rutrum eros mauris. Proin ultrices commodo est ac pellentesque. Ut finibus tellus sed urna gravida, quis hendrerit magna varius. In pulvinar lacinia lectus sit amet accumsan. Nam tristique faucibus lacus quis tempus. Proin ut urna et erat pellentesque rhoncus. Vestibulum at ultricies mi. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Aenean feugiat mi non imperdiet consequat. Nulla velit tortor, volutpat nec mattis vitae, consectetur vitae nulla. Morbi consectetur est nec felis consequat porta. Vestibulum et lobortis turpis. Integer molestie turpis quis ex euismod, in auctor nisl consequat. Nulla facilisi. Duis rutrum tortor orci, at commodo enim laoreet sit amet. Nam pretium dictum metus ac gravida. Sed et lacus orci. Ut nisl ante, fringilla ut aliquam non, tincidunt vel lacus. Etiam a odio dui. Morbi varius euismod semper. Integer in vestibulum tortor, et dictum urna. Donec auctor semper velit, eu vestibulum turpis bibendum sit amet. Nullam tristique ac neque quis porttitor. Maecenas in auctor sapien, quis finibus lorem. Etiam sit amet dui ornare, semper lacus vitae, pulvinar ipsum. Sed vestibulum eu tellus nec condimentum. Etiam consequat cursus eros, ac vestibulum nisi pulvinar quis. Suspendisse potenti. Quisque et pulvinar nisi, a dapibus nisi. Etiam vestibulum diam a nibh efficitur, quis suscipit diam pharetra. Nulla fringilla semper libero at sagittis. Maecenas quam justo, finibus eget lobortis vel, aliquam eget justo. Nam non mi ut urna gravida porta. Praesent semper sem non augue convallis maximus. Aenean felis arcu, aliquet id mattis ut, dictum sit amet neque. Integer eu risus vitae augue tristique blandit quis ut odio. Donec facilisis velit commodo, faucibus massa nec, lacinia diam. Pellentesque aliquet tortor in elit fermentum vulputate. Nulla vel nulla ornare, lacinia metus nec, laoreet urna. Praesent eget mauris euismod, scelerisque dui sed, pellentesque lorem. Ut pulvinar, purus a laoreet viverra, turpis dolor convallis mauris, eget ornare lectus tellus sit amet tellus. Curabitur vitae mauris et elit sagittis venenatis. Sed nec vestibulum sem, ac dapibus eros. Aenean eu justo posuere, viverra dolor in, eleifend velit. Suspendisse blandit nulla leo, ac laoreet nunc tincidunt bibendum. Duis justo augue, aliquet eget massa commodo, vestibulum tempor est. Mauris ultrices dictum quam, id imperdiet purus dictum vitae. Nulla vitae enim in felis laoreet sodales. Praesent vulputate eros dui. Pellentesque a imperdiet lectus. Mauris nisl erat, bibendum vehicula facilisis non, blandit ultrices magna. Nullam euismod augue sit amet orci posuere, tincidunt porta elit gravida. Curabitur elementum, ex quis tempus laoreet, leo libero semper lacus, at mattis purus est quis tortor. Nullam vel velit orci. Fusce imperdiet viverra mauris, ut semper turpis dictum quis. Nulla et ornare lacus. Proin nisi sapien, dictum a ante sed, sollicitudin ullamcorper turpis. Nullam in ultrices nisi, non tempus lorem. Sed id sem at leo semper iaculis vel in orci. Curabitur porta ante sapien, nec dapibus ante scelerisque quis. Praesent vel finibus nunc, ac molestie ipsum. Nullam ut tristique lorem. Ut eget rhoncus justo, non interdum nisl. Mauris tempor egestas lacus, sed efficitur metus vulputate blandit. Phasellus semper posuere tincidunt. Pellentesque nulla dolor, ullamcorper nec metus vel, sodales interdum diam. In id vulputate enim. Aenean facilisis a purus eu ornare. Mauris eget nulla elit. Suspendisse a volutpat quam. Fusce lacinia, lacus vel aliquet fringilla, nunc lectus sagittis lectus, a finibus elit ligula sit amet est. Proin fringilla venenatis volutpat. Integer ligula libero, commodo nec rutrum nec, iaculis vitae felis. Phasellus blandit non ligula non facilisis. Nunc posuere commodo tristique. Vestibulum elit lacus, varius sit amet iaculis vel, cursus ac mi. Ut turpis neque, tincidunt in sollicitudin id, sagittis quis arcu. Integer at arcu iaculis justo aliquet interdum eget vel nisi. Fusce egestas, metus in vehicula pretium, ex magna volutpat leo, eu convallis ligula tellus eu nisl. Sed turpis urna, volutpat ac cursus ac, luctus vitae quam. Suspendisse potenti. Curabitur pulvinar iaculis malesuada. Ut sit amet finibus lorem, ut viverra nibh. Aliquam dignissim ipsum vitae risus viverra rutrum. Etiam consequat ultrices ligula, ac pulvinar felis pulvinar ut. Nam eget dignissim purus, sit amet porttitor est. Nulla dictum, eros ac porta gravida, libero massa pulvinar ante, in luctus ante eros et tortor. In hac habitasse platea dictumst. Phasellus porttitor tincidunt lorem quis aliquam. Ut odio ipsum, scelerisque eu venenatis quis, interdum nec mi. Vivamus nibh odio, fringilla sed facilisis in, finibus non neque. Suspendisse dignissim luctus quam. Integer consectetur elit sed ultrices pellentesque. Nulla dolor odio, sagittis in nibh quis, vulputate auctor ligula. Vivamus elementum est et odio scelerisque hendrerit. Cras sit amet velit justo. Cras vel tortor placerat, semper purus et, consectetur lectus. Nulla efficitur erat quis finibus fringilla. Sed fermentum, nunc sit amet auctor mattis, dolor libero interdum nulla, non pharetra turpis est in risus. In et tristique est. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris feugiat ullamcorper dolor a blandit. Donec commodo ipsum vel facilisis ultricies. Phasellus mollis lectus lacus, ac auctor odio cursus non. Sed pulvinar nunc in faucibus ullamcorper. Pellentesque mollis vel magna in suscipit. Pellentesque rutrum eros mauris. Proin ultrices commodo est ac pellentesque. Ut finibus tellus sed urna gravida, quis hendrerit magna varius. In pulvinar lacinia lectus sit amet accumsan. Nam tristique faucibus lacus quis tempus. Proin ut urna et erat pellentesque rhoncus. Vestibulum at ultricies mi. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Aenean feugiat mi non imperdiet consequat. Nulla velit tortor, volutpat nec mattis vitae, consectetur vitae nulla. Morbi consectetur est nec felis consequat porta. Vestibulum et lobortis turpis. Integer molestie turpis quis ex euismod, in auctor nisl consequat. Nulla facilisi. Duis rutrum tortor orci, at commodo enim laoreet sit amet. Nam pretium dictum metus ac gravida. Sed et lacus orci. Ut nisl ante, fringilla ut aliquam non, tincidunt vel lacus. Etiam a odio dui. Morbi varius euismod semper. Integer in vestibulum tortor, et dictum urna. Donec auctor semper velit, eu vestibulum turpis bibendum sit amet. Nullam tristique ac neque quis porttitor. Maecenas in auctor sapien, quis finibus lorem. Etiam sit amet dui ornare, semper lacus vitae, pulvinar ipsum. Sed vestibulum eu tellus nec condimentum. Etiam consequat cursus eros, ac vestibulum nisi pulvinar quis. Suspendisse potenti. Quisque et pulvinar nisi, a dapibus nisi. Etiam vestibulum diam a nibh efficitur, quis suscipit diam pharetra. Nulla fringilla semper libero at sagittis. Maecenas quam justo, finibus eget lobortis vel, aliquam eget justo. Nam non mi ut urna gravida porta. Praesent semper sem non augue convallis maximus. Aenean felis arcu, aliquet id mattis ut, dictum sit amet neque. Integer eu risus vitae augue tristique blandit quis ut odio. Donec facilisis velit commodo, faucibus massa nec, lacinia diam. Pellentesque aliquet tortor in elit fermentum vulputate. Nulla vel nulla ornare, lacinia metus nec, laoreet urna. Praesent eget mauris euismod, scelerisque dui sed, pellentesque lorem. Ut pulvinar, purus a laoreet viverra, turpis dolor convallis mauris, eget ornare lectus tellus sit amet tellus. Curabitur vitae mauris et elit sagittis venenatis. Sed nec vestibulum sem, ac dapibus eros. Aenean eu justo posuere, viverra dolor in, eleifend velit. Suspendisse blandit nulla leo, ac laoreet nunc tincidunt bibendum. Duis justo augue, aliquet eget massa commodo, vestibulum tempor est. Mauris ultrices dictum quam, id imperdiet purus dictum vitae. Nulla vitae enim in felis laoreet sodales. Praesent vulputate eros dui. Pellentesque a imperdiet lectus. Mauris nisl erat, bibendum vehicula facilisis non, blandit ultrices magna. Nullam euismod augue sit amet orci posuere, tincidunt porta elit gravida. Curabitur elementum, ex quis tempus laoreet, leo libero semper lacus, at mattis purus est quis tortor. Nullam vel velit orci. Fusce imperdiet viverra mauris, ut semper turpis dictum quis. Nulla et ornare lacus. Proin nisi sapien, dictum a ante sed, sollicitudin ullamcorper turpis. Nullam in ultrices nisi, non tempus lorem. Sed id sem at leo semper iaculis vel in orci. Curabitur porta ante sapien, nec dapibus ante scelerisque quis. Praesent vel finibus nunc, ac molestie ipsum. Nullam ut tristique lorem. Ut eget rhoncus justo, non interdum nisl. Mauris tempor egestas lacus, sed efficitur metus vulputate blandit. Phasellus semper posuere tincidunt. Pellentesque nulla dolor, ullamcorper nec metus vel, sodales interdum diam. In id vulputate enim. Aenean facilisis a purus eu ornare. Mauris eget nulla elit. Suspendisse a volutpat quam. Fusce lacinia, lacus vel aliquet fringilla, nunc lectus sagittis lectus, a finibus elit ligula sit amet est. Proin fringilla venenatis volutpat. Integer ligula libero, commodo nec rutrum nec, iaculis vitae felis. Phasellus blandit non ligula non facilisis. Nunc posuere commodo tristique. Vestibulum elit lacus, varius sit amet iaculis vel, cursus ac mi. Ut turpis neque, tincidunt in sollicitudin id, sagittis quis arcu. Integer at arcu iaculis justo aliquet interdum eget vel nisi. Fusce egestas, metus in vehicula pretium, ex magna volutpat leo, eu convallis ligula tellus eu nisl. Sed turpis urna, volutpat ac cursus ac, luctus vitae quam. Suspendisse potenti. Curabitur pulvinar iaculis malesuada. Ut sit amet finibus lorem, ut viverra nibh. Aliquam dignissim ipsum vitae risus viverra rutrum. Etiam consequat ultrices ligula, ac pulvinar felis pulvinar ut. Nam eget dignissim purus, sit amet porttitor est. Nulla dictum, eros ac porta gravida, libero massa pulvinar ante, in luctus ante eros et tortor. In hac habitasse platea dictumst. Phasellus porttitor tincidunt lorem quis aliquam. Ut odio ipsum, scelerisque eu venenatis quis, interdum nec mi. Vivamus nibh odio, fringilla sed facilisis in, finibus non neque. Suspendisse dignissim luctus quam. Integer consectetur elit sed ultrices pellentesque. Nulla dolor odio, sagittis in nibh quis, vulputate auctor ligula. Vivamus elementum est et odio scelerisque hendrerit. Cras sit amet velit justo. Cras vel tortor placerat, semper purus et, consectetur lectus. Nulla efficitur erat quis finibus fringilla. Sed fermentum, nunc sit amet auctor mattis, dolor libero interdum nulla, non pharetra turpis est in risus. In et tristique est. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris feugiat ullamcorper dolor a blandit. Donec commodo ipsum vel facilisis ultricies. Phasellus mollis lectus lacus, ac auctor odio cursus non. Sed pulvinar nunc in faucibus ullamcorper. Pellentesque mollis vel magna in suscipit. Pellentesque rutrum eros mauris. Proin ultrices commodo est ac pellentesque. Ut finibus tellus sed urna gravida, quis hendrerit magna varius. In pulvinar lacinia lectus sit amet accumsan. Nam tristique faucibus lacus quis tempus. Proin ut urna et erat pellentesque rhoncus. Vestibulum at ultricies mi. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Aenean feugiat mi non imperdiet consequat. Nulla velit tortor, volutpat nec mattis vitae, consectetur vitae nulla. Morbi consectetur est nec felis consequat porta. Vestibulum et lobortis turpis. Integer molestie turpis quis ex euismod, in auctor nisl consequat. Nulla facilisi. Duis rutrum tortor orci, at commodo enim laoreet sit amet. Nam pretium dictum metus ac gravida. Sed et lacus orci. Ut nisl ante, fringilla ut aliquam non, tincidunt vel lacus. Etiam a odio dui. Morbi varius euismod semper. Integer in vestibulum tortor, et dictum urna. Donec auctor semper velit, eu vestibulum turpis bibendum sit amet. Nullam tristique ac neque quis porttitor. Maecenas in auctor sapien, quis finibus lorem. Etiam sit amet dui ornare, semper lacus vitae, pulvinar ipsum. Sed vestibulum eu tellus nec condimentum. Etiam consequat cursus eros, ac vestibulum nisi pulvinar quis. Suspendisse potenti. Quisque et pulvinar nisi, a dapibus nisi. Etiam vestibulum diam a nibh efficitur, quis suscipit diam pharetra. Nulla fringilla semper libero at sagittis. Maecenas quam justo, finibus eget lobortis vel, aliquam eget justo. Nam non mi ut urna gravida porta. Praesent semper sem non augue convallis maximus. Aenean felis arcu, aliquet id mattis ut, dictum sit amet neque. Integer eu risus vitae augue tristique blandit quis ut odio. Donec facilisis velit commodo, faucibus massa nec, lacinia diam. Pellentesque aliquet tortor in elit fermentum vulputate. Nulla vel nulla ornare, lacinia metus nec, laoreet urna. Praesent eget mauris euismod, scelerisque dui sed, pellentesque lorem. Ut pulvinar, purus a laoreet viverra, turpis dolor convallis mauris, eget ornare lectus tellus sit amet tellus. Curabitur vitae mauris et elit sagittis venenatis. Sed nec vestibulum sem, ac dapibus eros. Aenean eu justo posuere, viverra dolor in, eleifend velit. Suspendisse blandit nulla leo, ac laoreet nunc tincidunt bibendum. Duis justo augue, aliquet eget massa commodo, vestibulum tempor est. Mauris ultrices dictum quam, id imperdiet purus dictum vitae. Nulla vitae enim in felis laoreet sodales. Praesent vulputate eros dui. Pellentesque a imperdiet lectus. Mauris nisl erat, bibendum vehicula facilisis non, blandit ultrices magna. Nullam euismod augue sit amet orci posuere, tincidunt porta elit gravida. Curabitur elementum, ex quis tempus laoreet, leo libero semper lacus, at mattis purus est quis tortor. Nullam vel velit orci. Fusce imperdiet viverra mauris, ut semper turpis dictum quis. Nulla et ornare lacus. Proin nisi sapien, dictum a ante sed, sollicitudin ullamcorper turpis. Nullam in ultrices nisi, non tempus lorem. Sed id sem at leo semper iaculis vel in orci. Curabitur porta ante sapien, nec dapibus ante scelerisque quis. Praesent vel finibus nunc, ac molestie ipsum. Nullam ut tristique lorem. Ut eget rhoncus justo, non interdum nisl. Mauris tempor egestas lacus, sed efficitur metus vulputate blandit. Phasellus semper posuere tincidunt. Pellentesque nulla dolor, ullamcorper nec metus vel, sodales interdum diam. In id vulputate enim. Aenean facilisis a purus eu ornare. Mauris eget nulla elit. Suspendisse a volutpat quam. Fusce lacinia, lacus vel aliquet fringilla, nunc lectus sagittis lectus, a finibus elit ligula sit amet est. Proin fringilla venenatis volutpat. Integer ligula libero, commodo nec rutrum nec, iaculis vitae felis. Phasellus blandit non ligula non facilisis. Nunc posuere commodo tristique. Vestibulum elit lacus, varius sit amet iaculis vel, cursus ac mi. Ut turpis neque, tincidunt in sollicitudin id, sagittis quis arcu. Integer at arcu iaculis justo aliquet interdum eget vel nisi. Fusce egestas, metus in vehicula pretium, ex magna volutpat leo, eu convallis ligula tellus eu nisl. Sed turpis urna, volutpat ac cursus ac, luctus vitae quam. Suspendisse potenti. Curabitur pulvinar iaculis malesuada. Ut sit amet finibus lorem, ut viverra nibh. Aliquam dignissim ipsum vitae risus viverra rutrum. Etiam consequat ultrices ligula, ac pulvinar felis pulvinar ut. Nam eget dignissim purus, sit amet porttitor est. Nulla dictum, eros ac porta gravida, libero massa pulvinar ante, in luctus ante eros et tortor. In hac habitasse platea dictumst. Phasellus porttitor tincidunt lorem quis aliquam. Ut odio ipsum, scelerisque eu venenatis quis, interdum nec mi. Vivamus nibh odio, fringilla sed facilisis in, finibus non neque. Suspendisse dignissim luctus quam. Integer consectetur elit sed ultrices pellentesque. Nulla dolor odio, sagittis in nibh quis, vulputate auctor ligula. Vivamus elementum est et odio scelerisque hendrerit. Cras sit amet velit justo. Cras vel tortor placerat, semper purus et, consectetur lectus. Nulla efficitur erat quis finibus fringilla. Sed fermentum, nunc sit amet auctor mattis, dolor libero interdum nulla, non pharetra turpis est in risus. In et tristique est. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas.

Non perdere tempo!

richiedi il tuo preventivo