Traduzioni giuridiche - Legal English

Traduzioni
giuridiche

Nel mondo moderno, nel quale la vera ricchezza è quella che deriva dal disporre di quante più informazioni possibili, informazioni da poter raccogliere ed apprezzare di prima mano, si pone il problema di comprendere adeguatamente un testo scritto in una lingua che non si conosce, o che non si conosce troppo bene. Nell’attesa di apprendere tale lingua straniera, non resta che valersi di una traduzione professionale. E questo non solo quando ciò sia imposto da una norma di legge (come nel caso, ad esempio, della vendita di multiproprietà), o quando si tratti di portare a conoscenza del Giudice (che potrebbe anche non conoscere adeguatamente la lingua straniera) un documento da produrre a scopo probatorio, ma anche quando risulti semplicemente necessario comprendere tutti gli elementi di una trattativa, di un accordo o di qualsiasi fattispecie che abbia, per noi, una rilevanza non marginale.
Il problema sta nel fatto che il linguaggio giuridico risulta spesso di difficile comprensione, anche quando viene espresso nella lingua madre del destinatario del messaggio.
Tradurre rescission con ‘rescissione’ è un grave errore: non solo perché non esiste un vero equivalente della nostra ‘rescissione per lesione’, ma anche perché indica un’ipotesi di scioglimento maggiormente, anche se non integralmente, assimilabile all’annullamento. Forse chi legge un contratto può pensare “ma sì, in fondo il concetto è quello”. Tuttavia, un contratto può essere sciolto in diversi modi, che hanno presupposti, modalità di attuazione e soprattutto conseguenze assai differenti tra loro.
Per portare un altro esempio: Il caso tipico è quello della consideration: è qualcosa di diverso dalla “causa del contratto”, è qualcosa di più del mero “corrispettivo”. È, con molta approssimazione, la ragione giustificativa del sacrificio patrimoniale che una parte sopporta. Nel caso dei contratti a prestazioni corrispettive, è dato dalla prestazione della controparte: la consideration del venditore è il prezzo ricevuto a fronte del trasferimento della proprietà del bene, mentre la consideration dell’acquirente è l’acquisto della proprietà del bene verso il trasferimento del prezzo. Quello che per gli anglosassoni è un concetto immediato, per noi non lo è.
Il traduttore giuridico ha un duplice compito: tradurre in una lingua diversa e tradurre in un sistema giuridico diverso.
In conclusione, questi legali, chi mai li capisce? Un altro legale, appunto. Qualcuno che non solo sia in grado di comprendere gli aspetti tecnici del documento da tradurre, il contesto in cui si colloca l’operazione a cui il documento si riferisce, le peculiarità di un sistema giuridico rispetto ad un altro, ma anche il codice linguistico, la forma mentis e, talvolta, anche le bizzarrie dei giuristi.