Unici in Italia, fra i pochi in Europa, siamo un'azienda leader nel settore delle traduzioni giuridiche: una società italiana di successo che esporta traduzioni professionali in tutto il mondo da oltre un decennio.
Il punto di forza di Legal English è rappresentato dall'eccellenza del proprio team di collaboratori: avvocati, giuristi e giurilinguisti, professionisti motivati con alle spalle una signifcativa preparazione in ambito giuridico, commerciale e finanziario. La maggior parte del nostro gruppo di traduttori, di madrelingua inglese (UK o US) e italiana, ha esercitato la professione forense, dedicandosi oggi alla traduzione a tempo pieno.
La nostra clientela è composta principalmente da studi legali e notarili, commercialisti, uffici legali di società multinazionali, aziende che lavorano con l'estero attraverso l'import/export e privati che necessitano di traduzioni (di sovente) giurate. Abbiamo conquistato la loro fiducia grazie alla nostra serietà, la professionalità e la riservatezza che siamo in grado di garantire.                                         

Ciò che i nostri clienti si aspettano da noi è la totale assenza di rischio di mal interpretazione derivante da un errore di traduzione o da una traduzione imprecisa (la c.d. traduzione "zoppicante"), che nei settori di competenza potrebbe causare grossi problemi, compromettere un business o generare complicazioni in sede giudiziale. Inoltre, confidenzialità e riservatezza risulteranno sempre garantite in virtù di Accordi di Non Divulgazione stipulati con il nostro gruppo di collaboratori e, su richiesta, anche con il cliente. I vostri documenti non verranno inoltrati a miriadi di persone in tutto il mondo alla ricerca del miglior appaltatore o del primo traduttore disponibile: aspetto questo, nella maggior parte dei casi dato per scontato dal cliente che affida, in buona fede, la propria documentazione all'agenzia per un preventivo.

Cosa ci differenzia

A Legal English preferiamo andare controcorrente: la nostra strategia si basa sul fare solo una cosa in modo eccellente, invece di farne tante discretamente. Non offriamo traduzioni in tutte le lingue e in tutti i settori, ma ci concentriamo sulla traduzione di documenti legali, commerciali e finanziari nelle combinazioni linguistiche supportate dal nostro gruppo selezionato di  collaboratori: la posizione raggiunta, grazie  alla serietà e alla professionalità dimostrate nel corso degli anni, ci garantisce la collaborazione con i migliori professionisti del settore.
Gli ambiti di specializzazione trattati richiedono elevati standard di competenza ed esperienza, nonché di continuo aggiornamento, per garantire soluzioni efficaci ai problemi che nascono dalla mancanza di equivalenza fra terminologia e ordinamenti giuridici. Per questo motivo, ogni progetto è curato esclusivamente da traduttori madrelingua, avvocati, laureati con master in economia, giuristi, abituati al confronto giornaliero con terminologia legale, commerciale e finanziaria.

Infine, la domada che dovreste porvi è la seguente: "quanto sarei disposto a spendere per il tempo e le conoscenze che un avvocato dedicherà al mio progetto?"...Il risultato vi sorprenderà!