Legal English. Translations services into English, Italian, French, German and Spanish for the legal sector

Unique in Italy and one of very few in Europe, Legal English is the leading provider of translation services for the legal sector. A firmly established Italian company with a proven track record in the supply of top quality translations to clients worldwide, our strength is in our team of highly skilled and professional translators who have extensive training and experience in the legal world and are passionate about their work. The majority of our translators are mother tongue English, have previously practiced as lawyers and now live in Italy, working full time in the translations sector.
Our clients are primarily law firms and notaries, patent offices and the legal departments of leading multinationals, whose trust and confidence in Legal English is based on our professional approach, guarantee of confidentiality and outstanding quality standards. By placing their work with us, our clients can expect to receive accurate and faithful translations, thereby avoiding the risks that might otherwise give rise to problems on a large scale or may even result in losing a case.

What marks us out

At Legal English we buck the trend: our strategy is to focus on doing one thing only and excelling at it, rather than spreading ourselves too thinly. While we offer translations services in languages and sectors across the board, our focus is very definitely on translations for the legal sector in language pairs that include Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian and Dutch.
This is a field that demands a particular level of skill and experience in order to ensure that problems arising as a result of differences in terminology and between two different legal systems are adequately addressed, and it is for this reason that each and every job is handled by mother tongue translators who are lawyers and experts in legal and financial matters and terminology.
The solid working relationship that we have established with our translators over a number of years means that confidentiality is guaranteed.
Our particular level of specialization means that our entire quality control process is carried out internally, resulting in prices that are surprisingly competitive.